Займенник / das Pronomen

1. Особові займенники / Personalpronomen

Займенник  –  це частина мови, що служить для заміни іменника чи супроводжує його. До займенників, що замінюють іменники, відносяться: всі особові, а також питальні wer і was; неозначені man, etwas, jemand, alle, viele, einige та ін.; запе­речні nichts, niemand; безособовий займенник es і займенни­кові прислівники. Інші займенники супроводжують іменники, стоять на місці артикля і відмінюються, як артикль. Особовий займенник має три особи в однині і множині.

	однина	множина
1 особа	Ich	wir
2 особа	Du	ihr
3 особа	er, sie, es	sie, Sie
ввічлива форма	Sie (für Sg. und PI.)

 

Особові займенники відмінюються таким чином:

N.	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie	Sie
G.	meiner	deiner	seiner	ihrer	seiner	unser	euer	ihrer	Ihrer
D.	mir	dir	ihm	ihr	ihm	uns	euch	ihnen	Ihnen
A.	ftiich	dich	ihn	sie	es	uns	euch	sie	Sie

 

 

 

 

Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.

 

2. Присвійні займенники / Possesivpronomen

Присвійні займенники вказують на особисту приналежність предмета, відповідаючи на питання wessen? «чий?». У німець­кій мові вони узгоджуються з особовим займенником, що позна­чає особу, якій належить предмет. Особовому займеннику ich відповідає присвійний mein, du  –  dein, er  –  sein, sie  –  ihr, es  –  sein, wir  –  unser, ihr  –  euer, sie  –  ihr, Sie  –  Ihr:

• Hier sitzen unsere Schüler. Auf den Tischen liegen ihre Lehrbücher.

Кожен присвійний займенник узгоджується також у роді, числі і відмінку з іменником,, до якого він належить. Відміню­ються присвійні займенники так, як неозначений артикль в од­нині і як означений артикль у множині:

	Singular			Plural
	Maskulinum	Femininum	Neutrum
N.	mein Anzug	ihre Jacke	dein Hemd	seine Anzüge, Hemden, Jacken
G.	meines Anzuges	ihrer Jacke	deines Hemdes	seiner Anzüge, Hemden, Jacken
D.	meinem Anzug	ihrer Jacke	deinem Hemd	seinen Anzügen, Hemden, Jacken
А.	meinen Anzug	ihre Jacke	dein Hemd	seine Anzüge, Hemden, Jacken

Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.

3. Питальні займенники / Interogativpronomen

Питальними займенниками є: wer, was, welcher, was für (ein).

• Wer kommt zu Besuch?
• Welches Spielzeug gefällt dem Kind?

Вони складають питання про предмет, особу або їхні власти­вості. Питальний займенник was використовується щодо осо­би, якщо запитують про її партійну приналежність, соціальний стан або професію.

• Was ist er (von Beruf)?
• Was ist sie ihrer sozialen Stellung nach?

Питальні займенники wer і was відмінюються таким чи­ном:

Nom.	wer	was
Gen.	wessen
Dat.	wem
Akk.	wen	was

 

Wessen? «чий?»  –  питальний займенник, що за походженням є формою Genitiv від wer і was, уживається не відмінюючись як питальне слово перед іменником:

• Wessen Buch ist das? Чия це книга?

При відповіді на таке питання вживається іменник із при­свійним займенником чи з іншим іменником у Genitiv:

• Das ist sein Buch. (Das ist das Buch des Lektors.)

Займенник welcher (welche, welches) уживається, якщо потрібно зробити вибір з кількості.

• Welches Kleid gefällt dir?  –  Dieses Kleid rechts.

Займенник was für (ein) запитує про якості або інші ознаки предмета. Його остання складова частина відмінюється, як не­означений артикль. У множині займенник має форму was für?

Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.

4. Неозначено-особовий займенник „man“ / Unbestimmt-persönliches Pronomen "man"

Неозначено-особовий займенник man уживається як під­мет у тих реченнях, у яких дійова особа не є названою, а лише припускається. Цей займенник не перекладається, дієслово піс­ля нього стоїть у 3-ій особі однини, у перекладі ж українське дієслово вживається в 3-ій особі множини:

• Hier spricht man Deutsch. Тут говорять німецькою мо­вою.

Займенник man часто вживається в сполученні з модальни­ми дієсловами, такі сполучення перекладаються безособовими зворотами: man kann «можна, можливо», man darf «можливо, дозволяється», man kann nicht «не можна, неможливо», man darf nicht «не можна, не дозволяється», man muss «треба, не­обхідно», man soll «треба, слід, необхідно», man soll nicht «не можна, не слід»:

• Im Winter kann man Schi laufen.
• Hier darf man nicht rauchen.

Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.

5. Безсобовий займенник / Unbestimmtes Pronomen

Безособовий займенник es не відмінюється і не перекла­дається. Він уживається як під мет у сполученні з безособовими Дієсловами й у безособових зворотах, щ₀ позначають:

1) явища природи:

• Es regnet
• Es schneit
• Es dunkelt

2) час:

• Es ist Sonntag
• Wie spät ist es?

3) а також у зворотах:

• es gibt (Є, існує) 
• Wie geht es Ihnen? (Як Ваші справи?)

Не слід плутати безособовий es з особовим займенником es середнього роду, що відмінюється, замінюючи іменник:

• Das Kind schläft.
• Es ist noch klein.

Чи з вказівним займенником es «це»:

• Ich weiß es. (Я знаю це).

Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.

6. Зворотний займенник / Reflexivpronomen

У німецькій мові зворотні дієслова вживаються зі зворотним займенником sich: sich waschen «умиватися», sich interessieren «цікавитися». Однак німецькі зворотні дієслова не завжди від­повідають українським зворотним, порівн.: sich erinnern «згаду­вати», але lernen «учитися».

При відмінюванні зворотний займенник узгоджується з осо­бовим займенником - підметом:

• ich wasche mich  –  wir waschen uns, du wäschst dich  –  ihr wascht euch, er wäscht sich  –  sie waschen sich

При прямому порядку слів зворотний займенник стоїть після дієслова:

• Die Kinder waschen sich am Morgen.

При зворотному порядку він ставиться після дієслова, якщо підмет виражений іменником:

• Am Morgen waschen sich die Kinder.

Якщо ж підмет виражений особовим займенником, то зворот­ний займенник стоїть після нього:

• Am Morgen waschen sie sich.

У складних дієслівних формах зворотний займенник займає місце після змінюваної частини присудка:

• Ich habe mich am Morgen gewaschen.

Деякі зворотні дієслова вживаються зі зворотним займенни­ком у Dativ. Це помітно тільки в 1-ій і 2-ій особі однини, де він має форму mir і dir:

• Ich sehe mir den Film an.
• Du musst dir diese Telefonnummer notieren.
• Er stellt sich diese Situation klar vor.

Від власне зворотних дієслів, розглянутих вище, такі дієсло­ва відрізняються наявністю додатка в Akkusativ. Зворотний займенник одержує тут значення «собі», що дає можливість уживати з ним і багато інших дієслів з прямим додатком:

• Ich wasche mir die Hände, ich kämme mir das Haar.
• Du kaufst dir einen neuen Anzug.
• Er putzt sich die Zähne.

Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.

7. Взаєний займенник / Reziprokepronomen

Взаємний займенник einander не відмінюється. Він ужи­вається з дієсловами, які можуть мати взаємне значення, тобто позначають дію, що припускає мінімум 2 дійові особи:

• sich küssen, sich schlagen.

З прийменником взаємний займенник утворює складне слово:

• voneinander, miteinander, zueinander та ін.

• Wir haben beieinander gesessen, miteinander gesprochen und voneinander gelernt.

Вибір прийменника залежить від керування дієслів. Фор­ма einander використовується для давального і знахідного від­мінків:

• sich unterscheiden (von Dat.)  –  Die Zwillinge unterscheiden sich voneinander durch ihre Charakterzüge.

Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.

8. Вказівні займенники / Demonstrativpronomen

До вказівних займенників належать: dieser, jener, derjenige, derselbe, der, es і das. Займенники dieser (dieses, diese) і jener (jenes, jene) відмінюються як означений артикль та вживаються для зіставлення предметів. Dieser (цей) указує на ближчий предмет, а jener  –  на віддаленіший:

• Dieses Buch hat sie schon gelesen, jenes Buch noch nicht.

Займенники derjenige (dasjenige, diejenige) і derselbe (dasselbe, dieselbe) складаються з двох слів: der (das, die) + jenige і der (das, die) + selbe. Перша частина відмінюється так, як означений артикль, а друга  –  як прикметник після оз­наченого артикля. Займенник derjenige вказує на той іменник, до якого належить підрядне речення:

• An demjenigen Abend, an dem das geschah, waren alle zu Hause.

Займенник derselbe вказує на повний збіг предметів:

• Heute hast du schon wieder dasselbe Kleid wie gestern an.

Займенник der (das, die) відмінюється таким чином:

	m.	f.	n.	PI.
N.	der	die	das	die
G.	dessen	deren	dessen	deren
D.	dem	der	dem	denen
А.	den	die	das	die

 

 

 

 

Відмінювання займенника derjenige

	т.	f.	n.	PI.
N.	derjenige	diejenige	dasjenige	diejenigen
G.	desjenigen	derjenigen	desjenigen	derjenigen
D.	demjenigen	derjenigen	demjenigen	denjenigen
А.	denjenigen	diejenige	dasjenige	diejenigen

 

 

 

Відмінювання займенника derselbe

	m.	f.	n.	PI.
N.	derselbe	dieselbe	dasselbe	dieselben
G.	desselben	derselben	desselben	derselben
D.	demselben	derselben	demselben	denselben
A.	denselben	dieselbe	dasselbe	dieselben

 

 

 

 

Займенником der (das, die)  може замінюватися:

1) іменник:

• Die Treppe in eurem Haus erinnert mich an die in Goethes Geburtshaus;

2) присвійний займенник:

• Heute besuchte uns der Direktor mit seinem Sohn und dessen Freund. (der Freund des Sohnes);

3) особовий займенник:

• Wann kommen die Gäste?  –  Die kommen morgen.

Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.

9. Неозначені займенники / Indefinitpronomen

Неозначені займенники (Indefinitpronomen) займенники вказують на те, що люди або пред­мети є неозначеними, невідомими або маловідомими. Неозначе­ними займенниками є: man, einer, irgendein, irgendwelcher, jeder, irgendwer, irgendwas, etwas, jemand, mancher, alles, einiges, vieles.

• Zum Glück hat mir jemand beim Einsteigen geholfen.
• Beim Aussteigen habe ich jemand(en) um Hilfe gebeten.
• Die Tagesschau gibt einem nicht genügend Informationen.

Неозначені займенники, що можуть уживатися з іменником або без нього, відмінюються таким чином:

	m.	f.	n.	PI.	n.
N.	jeder	manche	alles	alle	vieles	weniges	anderes
G.	jedes	mancher	alles	aller	–	–	–
D.	jedem	mancher	allem	allen	vielem	wenigem	anderem
А.	jeden	manche	alles	alle	vieles	weniges	anderes

 

 

 

 

• Jedes Land hat viele Sehenswürdigkeiten.
• Jeder muss helfen.
• Die Sozialhelferin hat schon manchen einsamen Menschen geholfen.
• Manche wollen sich nicht helfen lassen.
• Jetzt war alles wieder genauso wie vorher.

 Неозначені займенники andere, einige, einzelne, mehrere, viele, wenige вживаються здебільшого в множині і мають такі ж закінчення, як і означений артикль у множині:

N.	viele	andere	einzelne	mehrere	wenige	einige
G.	vieler	anderer	einzelner	mehrerer	weniger	einiger
D.	vielen	anderen	einzelnen	mehreren	wenigen	einigen
A.	viele	andere	einzelne	mehrere	wenige	einige

• Das können auch andere tun.
• Einige sind früher gekommen.
• Wenige haben das geschafft.
• Einzelne mögen das nicht.

Після неозначеного займенника einer, eine, eines та запе­речного займенника keiner, keine, keines часто вживається іменник у Genitiv множини (так званий родовий розділовий):

• einer meiner Freunde, eines der Bücher, eine der Städte, keiner der Hörer.
• Wir haben mit einem der Studenten gesprochen.

Такі словосполучення перекладаються:

• один з моїх друзів, одна з книг,одне з міст, жоден зі слухачів.
• Ми розмовляли з одним зі студентів.

Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.

10. Заперечні займенники / Negativpronomen

Заперечні займенники і прислівники на основі їхньої синтак­сичної самостійності взаємозалежні: keiner, niemand, nichts, nie, niemals, nimmer, nimmermehr, nirgends, nirgendwo, keinerlei.

Keiner і niemand є синонімами, що відносяться тільки до лю­дей, вони протистоять запереченню nichts, що навпаки означає тільки неживі предмети.

• Niemand (keiner) antwortete.
• Nichts ließ sich sehen oder hören.

Nie, niemals, nimmermehr представляють синонімічний ряд заперечних прислівників часу.

• Ich habe nie (niemals) Frankreich besucht.
• Wir werden unsere Helden nimmer (nimmermehr)vergessen.

Nirgends і nirgendwo є локальними заперечними прислівниками.      

• Ich sehe nirgends (nirgendwo) deine Schlüssel.

На відміну від української мови, де в реченні можуть стояти кілька заперечень, у німецькій мові можливим є тільки одне заперечення в реченні.

Я ніколи нічого про це не чув. = Ich habe nie etwas darüber gehört.

Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.