Gefühle ohne Grenzen
Прочитайте та перекладіть текст на українську мову.
Liebe kennt keine Grenzen. Diese Hoffnung haben viele Menschen. Doch eine internationale Ehe oder Partnerschaft ist nicht immer einfach. Sie hat Chancen und Gefahren. Voraussetzung für das Gelingen einer solchen Liebe ist eine gemeinsame Sprache.
Am Anfang ist jede Liebesbeziehung unbeschwert, glücklich und harmonisch. Die „kleinen Unterschiede" und „Missverständnisse" kommen erst später. Sie sind typisch in jeder Beziehung, unabhängig von der kulturellen Prägung. Die Qualität einer Beziehung hängt hauptsächlich von der Natur und dem Charakter der Partner ab und wie sie zueinander passen.
Aber auch das kulturelle Umfeld beeinflusst das Zusammenleben. Die kulturellen Unterschiede sind auf dem europäischen Kontinent eher leicht zu überwinden. Zum Beispiel: Das Zusammenstoßen der slawischen Gastfreundlichkeit mit der westeuropäischen Sachlichkeit sind schon längst kein Problem mehr. Dass der deutsche Partner lieber Leberkäse oder Wurst zu Mittag isst, während der andere serbische Bohnensuppe oder Borschtsch bevorzugt, ist überhaupt kein Grund zum Streiten, sondern zum Lachen: Gerne verwandeln die Partner die Klischees in Scherze und kichern über das Bier- und Wodkasaufen, über die gekünstelte Freundlichkeit der Deutschen und die übertriebene Gastfreundlichkeit der Osteuropäer. Kompliziert wird es nur, wenn ein Partner sein Land und seine Kultur für dominant hält. Einen großen Einfluss auf die Entwicklung der individuellen Lebensvorstellungen und Weltanschauung hat die Religion. Die Erfahrungen zeigen, dass es viel größere Schwierigkeiten in den Liebesbeziehungen gibt, in denen der eine Partner einer anderen Religion angehört. Ein bekanntes Beispiel ist die Beziehung zwischen einem Mann mit islamischer Religion und einer Frau mit christlichem Glauben, die in Europa leben. In solchen Beziehungen können die kulturellen Unterschiede stärker zum Ausdruck kommen: Das Frauenbild in der strengen Auslegung des Islams verträgt sich nicht mit dem emanzipierten und selbständigen Bild der Frauen in Europa. Probleme in solchen Beziehungen sind wahrscheinlicher. Dies ist natürlich keine allgemeine Regel. Es gibt viele binationale Beziehungen dieser Art, die lange glücklich sind. Für den Erfolg einer Liebesbeziehung gibt es kein Geheimrezept. Vielmehr sind universal geltende Komponenten für eine glückliche Beziehung wichtig: Liebe, Verständnis, gemeinsame Interessen, Vertrauen, und Treue.
„vitamin.de“, N 25, 2005
die Auslegung, =, –en трактування, інтерпретація
das Geheimrezept, -( e)s, -e таємний рецепт
gekünstelt штучний, неприродній
das Gelingen, -s успіх, успішне завершення
kichern підсміюватись
die kulturelle Prägung, = культурні відмінності
die Sachlichkeit, = діловитість, доцільність
übertrieben перебільшений