Der lange Weg der Energie
Прочитайте та перекладіть текст на українську мову.
Auf dem Weg vom Rohstoff zur Haushaltslampe geht viel Energie verloren – im schlimmsten Fall bleiben 70 von 100 Energieeinheiten auf der Strecke. Warum? Wir bringen Licht ins Dunkel.
Die Stoffe, aus denen Energie gemacht wird, müssen meist mühsam zu Tage gefördert werden – Steinkohle etwa aus Tausende Meter tiefen Schächten. Ein Teil des Energieinhalts geht schon für den Transport nach Deutschland verloren, ein anderer Teil im Kraftwerk. Und auch das Stromnetz fordert seinen Tribut. Erneuerbare Energien gelangen dagegen nahezu verlustfrei bis zum Verbraucher.
Wo geht besonders viel Energie verloren? Wie effektiv wandeln Kraftwerke Energie um? Und welchen Einfluss haben wir selbst, wenn es darum geht, Energie sinnvoll zu nutzen?
Wir selbst haben den größten Einfluss darauf, wie effektiv Ressourcen genutzt werden – schon allein dadurch, dass wir über unseren Stromanbieter und -tarif etwa regenerative Energiequellen bevorzugen können. Doch auch alltäglich im Haushalt sind wir verantwortlich: etwa für den Austausch von Glühbirnen gegen Energiesparlampen.
Ein Problem bei der Nutzung von erneuerbaren (regenerativen) Energiequellen ist, dass nicht immer genug Primärenergie (Sonne, Wind) zur Verfügung steht. Um eine permanente Versorgung sicherzustellen, muss Strom gespeichert werden, was schwierig und mit großen Energieverlusten verbunden ist. Dazu benötigt man sogenannte „Schattenkraftwerke“, die eigentlich in die Energiebilanz eingerechnet werden müssten. Die Energiepolitik strebt deshalb einen Energiemix an, bei dem die Hälfte des Stroms mithilfe erneuerbarer Energieeinheiten erzeugt werden soll.
Übrigens: Experten halten es langfristig für sinnvoller, statt großer, zentraler Kraftwerke ein Netz von vielen kleinen zu unterhalten. Denn auch bei der Verteilung des Stroms über Hochspannungsnetze geht Energie verloren: 5,8 Prozent sind es insgesamt durchschnittlich. Im „Minikraftwerke für den Keller“ könnte dagegen die bei der Energieumwandlung entstehende Wärme gleich zum Heizen genutzt werden.
http://www.focus.de/schule/lernen/lernatlas/naturwissenschaft/tid-13941/schulwissen-der-lange-weg-der-energie_aid_388454.html
der Rohstoff, -( e)s, -e сировина
die Energieeinheit, =, -en накопичена енергія
fördern видобувати
die Steinkohle, =, -n кам’яне вугілля
das Kraftwerk, -( e)s, -e електростанція
das Stromnetz, -es, -e електромережа
der Tribut, -( e)s, -e данина, плата
erneuerbar здатний до відновлення
der Verbraucher, -s, = споживач
umwandeln перетворювати
die Energiesparlampe, =, -n енергозберігаюча лампа
zur Verfügung stehen бути в розпорядженні
permanent постійний, безперервний
die Versorgung, =, -en забезпечення
sicherstellen забезпечити
speichern накопичувати, акумулювати
die Energiebilanz, =, -en енергетичний баланс
das Hochspannungsnetz, -es, -e високовольтна мережа
das Heizen, -s обігрів