Дієслово / das Verb
9. Поширене означення / Erweitertes Attribut
Partizip І і II як означення часто виступають зі словами, що їх доповнюють. Такі групи слів разом з дієприкметником називаються поширеними означеннями. Вони звичайно стоять між артиклем чи займенником, що заступає артикль, і іменником, до якого відносяться. У поширеному означенні дієприкметник займає останнє місце безпосередньо перед іменником:
- Die vom Lehrer korrigierten Aufsätze liegen auf dem Tisch.
- Die zur nächsten Stunde zu lernenden Vokabeln sind an der Tafel geschrieben.
При перекладі таких конструкцій варто спочатку перекласти іменник, до якого відноситься поширене означення, потім перекласти дієприкметник і належні до нього слова.
Поширене означення може бути утворене і деякими прикметниками з належними до них словами:
- In unserem Lehrbuch gibt es den vom Lehrer zur heutigen Stunde aufgegebenen Text.
Бережна В.В., Пантелєєва С. В. Довідник старшокласника та абітурієнта. Німецька мова. – Х.: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2006. – 336 с.